-
1 обои
-
2 обои
сущ.множ.шпалер, обой; моющиеся обои çумалли обой; оклеить стены обоями стенасене шпалер çыпǎçтар -
3 обои отклеились
Makarov: wall-paper is peeling (от стены) -
4 обои отстают
1) General subject: the wall-paper is peeling ( off), the wall-paper is pilling (off)2) Makarov: the wall-paper is peeling, the wall-paper is peeling off, wall-paper is peeling (от стены), wall-paper is peeling (off), wall-paper is peeling off -
5 обои отстали
ngener. die Tapete löste sich (от стены) -
6 обивать стены мешковиной под обои
vgener. voerenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > обивать стены мешковиной под обои
-
7 обивать стены мешковиной под обои
vgener. voerenDutch-russian dictionary > обивать стены мешковиной под обои
-
8 Tapete
f <-, -n> обоиdie Tapéte von der Wand réíßen* — срывать обои со стены
die fádenscheinige Tapéte — изношенные, оборванные обои
sündhaft téúere Tapéte — безбожно дорогие обои
die Tapéten wéchseln разг — 1) переехать, переселиться 2) переменить привычное окружение, обстановку (на время)
-
9 desempapelar
-
10 отодрать
-
11 кубу
неперех.1) отлипа́ть/отли́пнуть; откле́иваться/откле́иться, отлепля́ться/отлепи́тьсяпластырь нык ябышкан, купмый — пла́стырь кре́пко прили́п, не отлепля́ется
чүәкнең табаны купкан — откле́илась (отста́ла) подо́шва чувя́ка (дома́шней ту́фли)
2) отстава́ть/отста́ть, отходи́ть/отойти́, отъе́хать прост. ( обои от стены); лупи́ться, облу́пливаться/облупи́ться ( о краске)түшәмнең штукатуркасы куба — с потолка́ отстаёт (отхо́дит) штукату́рка
өстәлнең буявы купкан — кра́ска стола́ облупи́лась
3) отлета́ть/отлете́тьчәйнекнең борыны купкан — но́сик ча́йника отлете́л
аркасы купкан урындык — стул с отлете́вшей спи́нкой
4) шелуши́ться ( о коже), отва́ливаться/отвали́ться, облеза́ть/обле́зть (о коже, краске и т. п.)5) перен. поднима́ться/подня́ться, вска́кивать/вскочи́ть (со стула, со скамьи, с постели)барысы да урыннарыннан куба — все поднима́ются с ме́ста
6) перен. поднима́ться/подня́ться, начина́ться/нача́ться, возника́ть/возни́кнуть (о буре, буране, метели, шуме и т. п.)давыл купты — подняла́сь бу́ря
ыгы-зыгы куты — начала́сь сумато́ха
сугыш кына купмасын — лишь бы не возни́кла (не начала́сь) война́
•- куба башлау
- куба төшү
- кубып бетү
- кубып төшү
- кубып чыгу -
12 куптару
перех.1) отколупля́ть/отколупи́ть; отдира́ть/отодра́ть ( обои со стены); сдира́ть/содра́ть (оболочку, переплёт); отковы́ривать/отковыря́ть ( облицовочные плитки); отлупля́ть/отлупи́ть (кору дерева, штукатурку); откле́ивать/откле́ить ( марки) || сдира́ние; откле́иваниесм. тж. кубару2) прям. и перен. поднима́ть/подня́ть, вызыва́ть/вы́звать (бурю, шум и т. п.)тузан куптару — подня́ть пыль ( пыль столбом)
3) перен. наде́лать дел• -
13 desempapelar
-
14 leimen
vt1) клеить, склеивать, проклеивать (что-л)Díése Ehe ist nicht mehr zu léímen. перен разг — Этот брак уже не склеишь.
2) приклеивать (к чему-л)Tapéten an die Wände léímen — клеить обои на стены
3) разг обманывать, дурачить, надуватьEr hat sie jáhrelang geléímt. — Он годами дурачил её.
-
15 обой
обои (пырдыжыш шупшмо кагаз). Обойым пижыкташ оклеивать обоями.□ Обойым уэмдаш кӱ леш ыле да, кызытрак огыт ярсе, – коваже, винаматын койын, мане. В. Косоротов. – Нужно бы обновить обои, но пока им некогда, – с виноватым видом сказала бабушка. Пӧ рт кӧ ргӧ чынак пеш ару: кӱ варым мушкын шындыме, пырдыжеш обойым шупшмо, кыдежым кава тӱ сан чия дене ниялтыме, коҥгамат пужен оптымо да ошемден шындыме. Й. Ялмарий. В доме действительно очень чисто: пол вымыт, стены оклеены обоями, перегородка покрашена краской небесного цвета, печь переложена и побелена. Ср. шпалер. -
16 wall covering
['wɔːlˌkʌv(ə)rɪŋ]1) Общая лексика: обои из пластика, обои из пластика или текстиля, обои из текстиля2) Техника: облицовка стены3) Строительство: отделочное покрытие стены, стеновая обшивка4) Полиграфия: оклейка стен5) Макаров: стеновая облицовка, облицовка стеновых панелей (запечатанными листами), отделочное покрытие стены (напр. оклейка обоями), оклейка стен (обоями) -
17 wall-paper is peeling
Макаров: обои отклеились (от стены), обои отстают (от стены), (off) обои отстают -
18 wallpaper
1. n обои2. v оклеивать обоямиСинонимический ряд:hang wallpaper (verb) decorate; hang; hang wallpaper; line; overlay; paper; paste up; plaster; refinish -
19 оклеенный обоями
Русско-английский большой базовый словарь > оклеенный обоями
-
20 hang wallpaper
1) Общая лексика: оклеивать обоями2) Техника: клеить обои3) Строительство: наклеивать обои4) Макаров: оклеивать стены обоями
См. также в других словарях:
обои — Рис. 1. Инструменты для обойных работ. Рис. 1. Инструменты для обойных работ: 1 ножницы; 2 нож; 3 валик; 4 щётка гладилка; 5 роликовый нож для обрезки обоев в углах; 6 кисть для обрезки кромок; 7 отвес; 8 линейка с делениями. обои обычно… … Энциклопедия «Жилище»
ОБОИ — рулонная бумага, узорчатая или однотонная, для оклеивания стен (иногда потолков) в помещениях. В СССР выпускается около 40 видов обоев. Каждому виду обоев соответствует определённый тип бумаги. Различают обои грунтованные и негрунтованиые.… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ОБОИ — служат для отделки и украшения внутренних стен жилищ. О. в Европу проникли из Китая; первые обойные фабрики появились в Англии в 18 в. Выработка О. в основном представляет собой выработку бумаги (см. Бумажное производство), на которую затем… … Большая медицинская энциклопедия
ОБОИ — ОБОИ. Слово обои уже значением своей материальной части показывает, что первоначально оно применялось к тканям или шкурам, которыми обивались изнутри стены жилища. Нашему применению этого слова больше бы соответствовало название оклеи. Костомаров … История слов
Обои — – рулонное стеновое покрытие, изготовленное на бумаге и предназначенное для наклеивания на стены и потолки. Примечание. Бумага используется в качестве материала носителя. Возможно также использование в качестве материала носителя нетканых… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ОБОИ — ОБОИ, рулонный материал для внутренней отделки помещений. Бумажные обои традиционный отделочный материал в странах Восточной Азии (Япония, Китай); в Европе до 18 в. применялись тканевые (штофные) обои, которыми обивали (отсюда название обои )… … Современная энциклопедия
Обои для последующей отделки — (необработанное полотно) – обои, представляющие собой полотно бумаги или полотно нетканого композиционного материала для обоев, наклеиваемое на стены (потолок). [ГОСТ 30834 2002] Рубрика термина: Обои Рубрики энциклопедии: Абразивное… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Обои — ОБОИ, рулонный материал для внутренней отделки помещений. Бумажные обои традиционный отделочный материал в странах Восточной Азии (Япония, Китай); в Европе до 18 в. применялись тканевые (штофные) обои, которыми обивали (отсюда название “обои”)… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ОБОИ — рулонный материал для внутренней отделки помещений. Бумажные обои традиционный отделочный материал в странах Вост. Азии (Япония, Китай); в Европе до 18 в. применялись тканевые (штофные) обои, которыми обивали стены и потолки помещений. В… … Большой Энциклопедический словарь
обои — ев; мн. Широкие полосы бумаги с рисунком (в прошлом ткань, кожа) для оклейки (обивки) стен в помещениях. Рисунчатые о. Тиснёные о. Моющиеся о. О. с мелким, крупным, геометрическим, цветочным рисунком. Светлые, тёмные о. Оклеить комнату обоями.… … Энциклопедический словарь
обои — рулонный материал, как правило, на бумажной основе, с отпечатанным на его лицевой поверхности цветным рисунком. В Японии и Китае с давних пор для отделки стен применялись бумажные обои. В Европе же до 18 в. обои были исключительно тканевые, ими… … Энциклопедия техники